1 00:01:20,166 --> 00:01:23,125 ¡No te molestes, Charlie! Te veré el próximo viernes, Lorna. 2 00:01:23,185 --> 00:01:25,129 Tienes 20 minutos para esperar. Señorita Willecombe. 3 00:01:25,189 --> 00:01:28,199 - Esperaremos contigo. - No lo harás, ya llegaste bastante tarde. 4 00:01:28,259 --> 00:01:30,501 Deberíamos haberte dejado primero en el consultorio del médico. 5 00:01:30,561 --> 00:01:33,681 No hay prisa, él jugueteará con una docena de instrumentos. 6 00:01:33,741 --> 00:01:36,071 "Levanta la cabeza y "La izquierda, señorita Murchison." 7 00:01:36,131 --> 00:01:37,946 "Ahora a la derecha, señorita Murchison". 8 00:01:38,006 --> 00:01:41,448 "No quiero plantear ninguna falsa esperanzas, señorita Murchison, pero..." 9 00:01:41,508 --> 00:01:44,660 Un día de estos que "pero" va a funcionar para mí. 10 00:01:44,720 --> 00:01:48,098 Bueno, será mejor que empieces, Charlie. Quizás este sea el día. 11 00:01:48,158 --> 00:01:51,471 - Te llamaré mañana, Lorna. - Está bien, Joyce. ¡Adiós! 12 00:01:53,842 --> 00:01:57,164 ¡Oh! ¡Lorna, espera! Todavía llevo tu bufanda. 13 00:01:57,224 --> 00:01:59,440 - Gracias. Adiós. - ¡Adiós! 14 00:02:09,661 --> 00:02:11,188 Entradas. 15 00:02:15,764 --> 00:02:17,749 Entradas, por favor! 16 00:02:21,388 --> 00:02:23,171 ¡Riverview es el siguiente! 17 00:02:45,287 --> 00:02:47,070 ¡Todos a bordo! 18 00:03:16,749 --> 00:03:18,360 Billete, señor. 19 00:03:23,360 --> 00:03:24,922 Entradas. 20 00:03:28,217 --> 00:03:30,387 ¡Shreveport el próximo! 21 00:03:36,811 --> 00:03:39,568 ¡Director, por favor! hay un hombre adentro portando un arma. 22 00:03:39,628 --> 00:03:42,428 Bueno, tal vez tenga derecho a llevarlo, mucha gente lo ha hecho. 23 00:03:42,488 --> 00:03:45,428 Lo sé. Lo sé. Pero él y el otro ¡El hombre simplemente estaba corriendo en el tren en un auto! 24 00:03:45,488 --> 00:03:48,138 - ¿Quién más vio esta arma? - ¡No lo sé, pero ciertamente lo sabía! 25 00:03:48,198 --> 00:03:51,928 La gente siempre está viendo cosas en trenes. ¡Tengo mis entradas para recoger! 26 00:03:51,988 --> 00:03:55,138 ¿No vas a hacer nada al respecto? ¡Podrían haber hecho algo! 27 00:03:55,198 --> 00:03:56,493 Quizás un atraco. 28 00:03:56,553 --> 00:03:59,839 Ambos bajaron del mismo auto y ahora Están sentados aparte como extraños. 29 00:03:59,899 --> 00:04:02,105 Tengo 22 años en este trabajo, señora, 30 00:04:02,165 --> 00:04:04,728 y no lo guardé por importarme mis asuntos de pasajeros. 31 00:04:04,788 --> 00:04:07,068 - Y mientras la gente... - ¡Preferiría no escuchar más sermones! 32 00:04:07,128 --> 00:04:09,494 - Si no tienes intención de hacer nada al respecto, yo... - ¡Está bien! 33 00:04:09,554 --> 00:04:11,337 Haré lo que dice el reglamento. decir que debería, 34 00:04:11,397 --> 00:04:14,512 Telegrafiaré con antelación y tendré un policía esperando. para usted en Union Station. 35 00:04:14,572 --> 00:04:17,519 Te conseguiré el jefe él mismo, el teniente Calhoun. 36 00:04:17,579 --> 00:04:19,840 Díselo a Willy Calhoun. 37 00:05:11,875 --> 00:05:13,235 ¿Cualquier cosa? 38 00:05:13,295 --> 00:05:15,919 - Otro chiflado. - ¿Quieres que lo tome? 39 00:05:15,979 --> 00:05:18,750 No, voy a hacer la ronda de todos modos. 40 00:05:22,061 --> 00:05:25,958 Nada se hace bien a menos que El 'Tough Willy' lo hace él mismo. 41 00:05:28,789 --> 00:05:32,318 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Mañana cuatro semanas, teniente. 42 00:05:32,378 --> 00:05:35,688 Necesitas 25 años antes de ser elegible para pensión! 43 00:05:39,953 --> 00:05:41,847 ¡Y no lo lograrás! 44 00:05:42,564 --> 00:05:44,988 No si alguna vez me llamas Willy. 45 00:06:24,035 --> 00:06:26,388 ¡No en mi estación, Manny! ¡Deberías saberlo mejor! 46 00:06:26,448 --> 00:06:28,468 Lo sé, teniente. Pensé que era mío. 47 00:06:28,528 --> 00:06:31,255 - Sí, ¿cuándo saliste? - El martes pasado. 48 00:06:31,315 --> 00:06:35,679 La policía de la ciudad querrá hablar con él. sobre violar la libertad condicional. Tengo que cumplir con 42. 49 00:06:36,653 --> 00:06:40,863 - ¡Mire, teniente! ¡En realidad! Escucha, realmente no hizo nada. - Vamos. Vamos. 50 00:06:54,075 --> 00:06:57,127 - Local 42, Jenny. ¿A qué hora? - 6:15. Pista 12. 51 00:06:57,187 --> 00:06:59,748 - ¿Puedes venir al partido de hockey esta noche? - ¡Hinchar! ¿A qué hora...? 52 00:06:59,808 --> 00:07:01,775 Ojalá pudiera ir, estoy trabajando. 53 00:07:01,835 --> 00:07:03,393 Ah, no... 54 00:07:03,999 --> 00:07:05,966 Estoy teniendo suerte. 55 00:07:16,776 --> 00:07:18,798 Reserve a los dos estafadores. 56 00:07:20,103 --> 00:07:22,208 - Está bien. ¡Rómpelo! - Oye, ¿qué es esto? 57 00:07:22,268 --> 00:07:24,937 ¡Disculpe! Este es un amigo nuestro aquí. 58 00:07:25,821 --> 00:07:27,000 Su atención, por favor. 59 00:07:27,372 --> 00:07:33,288 El tren interurbano de cercanías número 42, que vence a las 6:15 ahora llega a la pista 12. 60 00:07:43,857 --> 00:07:46,388 Aquí está su hombre, señorita. Teniente Calhoun. 61 00:07:46,448 --> 00:07:47,919 - Hola. - ¿Cómo estás? 62 00:07:47,979 --> 00:07:51,348 Entremos, echemos un vistazo. donde no nos notarán. 63 00:07:51,408 --> 00:07:53,768 ¿De qué se trata toda esta charla? criminales armados? 64 00:07:53,828 --> 00:07:56,559 - ¿Me imagino que piensas que yo también soy un tonto? - Por favor, baja la voz. 65 00:07:56,619 --> 00:08:00,199 Sólo me interesa una cosa, señorita. Criminales armados. ¿Qué pasa con ellos? 66 00:08:00,259 --> 00:08:04,433 Yo venía de la casa de mi empleador. en Westhampton y... ¡Allá vienen! 67 00:08:08,642 --> 00:08:11,345 El hombre de la maleta tiene un arma. 68 00:08:25,894 --> 00:08:29,791 Tú quédate aquí. volveré para el resto de la historia. 69 00:09:11,925 --> 00:09:14,498 Los dos tipos junto al buzón, Eddie. Síguelos. 70 00:09:21,487 --> 00:09:25,788 Bueno, puede que no sea nada, así que mira. usted mismo, no queremos ninguna demanda. 71 00:09:41,046 --> 00:09:43,818 Muy bien, señorita. ¿Cuál es su nombre y dirección? 72 00:09:43,878 --> 00:09:46,135 No veo por qué eso es tan necesario. 73 00:09:46,195 --> 00:09:48,382 No hay ninguna razón para mí involucrarse en esto. 74 00:09:48,442 --> 00:09:50,771 Hay muchas razones. tu viniste a mí con esta información. 75 00:09:50,831 --> 00:09:53,548 Y cualquiera que me pida que me arriesgue el cuello Quiero saber quién pregunta. 76 00:09:53,608 --> 00:09:56,257 Sólo porque fui lo suficientemente tonto reportar algo 77 00:09:56,317 --> 00:09:58,978 que cualquier ciudadano decente haría no es ¡Razón para involucrarme! 78 00:09:59,038 --> 00:10:00,848 Eso es todo lo que soy, señorita, una ciudadana. 79 00:10:00,908 --> 00:10:02,911 Sólo que trabajo para esta estación de ferrocarril. 80 00:10:02,971 --> 00:10:04,708 Es mi negocio proteger a mi gente. 81 00:10:04,768 --> 00:10:06,932 Mira que no consiguen atrapado con demandas 82 00:10:06,992 --> 00:10:10,816 tomando información de los ciudadanos que se niegan a dar sus nombres y direcciones. 83 00:10:10,876 --> 00:10:14,506 Ahora empecemos de nuevo como si nada. sucedió, de un ciudadano a otro. 84 00:10:14,566 --> 00:10:18,150 - ¿Su nombre y dirección? -Joyce Willecombe, 1614 Carson. 85 00:10:18,210 --> 00:10:19,970 ¡Esto es ridículo! 86 00:10:20,338 --> 00:10:22,231 ¿Alguna dirección comercial? 87 00:10:22,291 --> 00:10:26,257 84 calle del estado. Corporación Henry O. Murchison. 88 00:10:29,208 --> 00:10:32,748 ¿Es ese el tipo cuya casa estaban de visita en Westhampton? 89 00:10:32,808 --> 00:10:35,123 Soy la secretaria del señor Murchison. 90 00:10:36,392 --> 00:10:39,039 Muy bien, sigamos con esto. 91 00:10:47,610 --> 00:10:50,423 Metió la maleta uno de esos casilleros. 92 00:10:50,483 --> 00:10:53,672 Tenemos que abrir e inspeccionar. ellos cada 24 horas. 93 00:10:53,732 --> 00:10:56,108 El mejor lugar de la ciudad para deshazte de las cosas calientes. 94 00:10:56,168 --> 00:10:59,797 - Probablemente donde lo abandonó tu amigo. - ¿Qué? - El arma. 95 00:11:00,532 --> 00:11:03,436 Subamos a mi oficina, abre el casillero. 96 00:11:06,469 --> 00:11:10,734 Bueno, no hay armas, sólo un montón de basura. Parece que cometimos un error. 97 00:11:11,135 --> 00:11:12,808 ¡Lorna Murchison! 98 00:11:12,868 --> 00:11:14,668 ¿Lorna Murchison? ¿Qué pasa con ella? 99 00:11:14,728 --> 00:11:16,999 ¡Está ciega! ¡Estas son sus cosas! 100 00:11:18,506 --> 00:11:21,631 Shattuck está aquí, teniente. Dice que perdió a esa gente. 101 00:11:21,691 --> 00:11:23,088 ¡Espera! 102 00:11:24,937 --> 00:11:29,716 Te refieres a esta chica ciega, esta... Lorna. Murchison, ¿podría haber sido secuestrado? 103 00:11:29,776 --> 00:11:33,553 - Deben haberla tenido en ese auto. - Dile que entre. - Entra rápido. 104 00:11:33,613 --> 00:11:37,048 - ¿Cuál es el número de teléfono de Murchison? -Westhampton 3-6-6. 105 00:11:37,108 --> 00:11:40,216 - Fred, será mejor que llames al inspector Donnelly. - Bien. 106 00:11:42,954 --> 00:11:46,588 La policía de la ciudad no interferirá, Señor Murchison. Tienes mi palabra. 107 00:11:46,648 --> 00:11:48,626 Esperaremos y también lo haremos el pueblo federal. 108 00:11:48,686 --> 00:11:50,388 Así es, señor. Esperaremos. 109 00:11:50,448 --> 00:11:53,922 Pero también puedo ser honesto. la gente tienes que lidiar son mentirosos. 110 00:11:53,982 --> 00:11:57,328 Nunca cumplen su palabra con nadie. sobre cualquier cosa, no lo harán contigo. 111 00:11:57,388 --> 00:12:00,258 Voy a pagarles. Lo que me pidan lo voy a pagar. 112 00:12:00,318 --> 00:12:03,188 Si te dan esa oportunidad, seguro. Lo único que pido es que no los protejan. 113 00:12:03,248 --> 00:12:06,868 ¡Prométeme cualquier cosa! Intenta conseguir tu hija de regreso pero coopere con nosotros. 114 00:12:06,928 --> 00:12:08,819 No puedo discutir eso ahora. 115 00:12:08,879 --> 00:12:11,634 quiero que te quedes fuera de esto hasta que la recupere. 116 00:12:11,694 --> 00:12:15,690 Cuando llegue el momento nos quedaremos fuera. pero éste no es el momento, señor Murchison. 117 00:12:17,531 --> 00:12:21,009 No harán ningún movimiento hasta que tú Obtenga la clave y las instrucciones. 118 00:12:21,069 --> 00:12:24,416 Vamos a poner la maleta de nuevo en el casillero en caso de que uno de ellos regrese esta noche 119 00:12:24,476 --> 00:12:27,881 para revisar las cosas, o en la mañana cuando se supone que debes abrir el casillero. 120 00:12:27,941 --> 00:12:29,685 Ahora bien, si eso sucede, 121 00:12:29,745 --> 00:12:32,988 Nos gustaría su permiso para poner el hombre bajo observación. 122 00:12:33,048 --> 00:12:36,288 Lo haremos en silencio. tengo bien, trabajadores eficientes aquí en la estación 123 00:12:36,348 --> 00:12:38,979 - La policía de la ciudad está aquí. - Estoy seguro de que podemos garantizar... 124 00:12:39,039 --> 00:12:41,942 Mi hija. lo harás ¿Garantizar a mi hija? 125 00:12:45,513 --> 00:12:48,339 No, señor. me temo que hay nadie que pueda hacer eso. 126 00:12:48,399 --> 00:12:52,548 Manejemos a esta gente, trabajamos. juntos antes, pasamos nuestras vidas en ello. 127 00:12:52,608 --> 00:12:55,868 Normalmente lo sabemos antes que los periodistas, llegamos hasta la mañana. 128 00:12:55,928 --> 00:13:00,432 No, tómese su tiempo, Sr. Murchison. Nadie te va a presionar. 129 00:13:00,492 --> 00:13:03,488 Eres el único que tiene la derecho a decidir, ella es tu hija. 130 00:13:03,548 --> 00:13:06,928 Necesitaremos una descripción completa de lo que Lorna lució hoy y muchas fotos. 131 00:13:06,988 --> 00:13:09,848 No hay ninguno. No desde que perdió la vista. 132 00:13:09,908 --> 00:13:13,847 Cualquier tipo de imágenes. fotografías antiguas o películas. Nos ayudará. 133 00:13:13,907 --> 00:13:16,645 Danos la oportunidad de estudiar características físicas. 134 00:13:16,705 --> 00:13:19,277 Si tenemos esas cosas, ahorrará tiempo. 135 00:13:26,487 --> 00:13:29,388 Allí tenía 12 años, casi 13. 136 00:13:57,212 --> 00:13:59,948 Podría ser mejor si lo fuera En casa, inspector. 137 00:14:00,008 --> 00:14:03,100 Tal vez habrá una llamada telefónica antes de la entrega del correo. 138 00:14:16,126 --> 00:14:18,573 Eso es suficiente. Encender la luz. 139 00:14:20,598 --> 00:14:23,193 Ahora, ten en cuenta lo que has visto sobre la chica. 140 00:14:23,253 --> 00:14:26,690 Quiero saber todo acerca de todos los que entra en contacto con el de Murchison. 141 00:14:26,750 --> 00:14:29,405 El carnicero, el panadero, el fabricante de velas, todos. 142 00:14:29,465 --> 00:14:32,000 Hazlo en silencio. No asustes a las ratas. 143 00:14:32,681 --> 00:14:36,104 Tenemos unas 10 horas antes. esa clave se entrega por correo. 144 00:14:36,164 --> 00:14:39,509 Ross, Eddie te mostrará dónde perdió a esos dos tipos. 145 00:14:39,754 --> 00:14:42,048 Halloran y Moreno, Será mejor que vayas con él. 146 00:14:42,108 --> 00:14:44,613 Quiero que peines finamente toda esa zona. 147 00:14:44,673 --> 00:14:47,188 Fay, Gottschalk, os necesitaremos aquí. 148 00:14:47,248 --> 00:14:49,251 Eddie, cuando hayas terminado, 149 00:14:49,311 --> 00:14:52,228 tú y Stein van al cuartel general. y mirar en la oficina de registros. 150 00:14:52,288 --> 00:14:53,926 Tal vez pueda distinguirlos. 151 00:15:10,756 --> 00:15:13,204 Parece que va a ser una noche larga. 152 00:15:17,331 --> 00:15:19,227 Podría irse a casa por unas horas. 153 00:15:19,287 --> 00:15:22,577 Bueno, vayamos a lo seguro. no te importa te quedas, ¿verdad? -No, no dormiría. 154 00:15:22,637 --> 00:15:25,572 Mira, estaré observando desde por allá. Si ves algo, no lo hagas. 155 00:15:25,632 --> 00:15:29,128 Espere para asegurarse, dígaselo a Fay de inmediato. Ahora eso es importante, ¿entiendes? 156 00:15:29,188 --> 00:15:30,988 Es la cuarta vez que me lo dices. 157 00:15:31,048 --> 00:15:33,857 Beba un poco de café, señorita. Será una espera larga y lenta. 158 00:15:33,917 --> 00:15:35,725 Si se muestran en absoluto no será hasta mañana 159 00:15:35,726 --> 00:15:37,372 cuando Murchison viene a abrir el casillero. 160 00:15:37,432 --> 00:15:40,493 No importa los "si" si la señorita Willecombe podría notar algo sobre el auto, 161 00:15:40,553 --> 00:15:43,028 el número de licencia, cualquier cosa, Tendríamos algo que morder. 162 00:15:43,088 --> 00:15:46,949 Sé que es mi culpa, Sr. Fay. Ya ves, Tenía a esos dos hombres justo debajo de mis narices. 163 00:15:47,009 --> 00:15:51,499 pero no los seguí. estaba demasiado ocupado Dar mi nombre y dirección a alguien. 164 00:16:35,531 --> 00:16:37,931 - ¡Señor Fay! - ¿Qué es? 165 00:16:37,991 --> 00:16:40,158 Ahí está, detrás de esa columna. 166 00:17:06,959 --> 00:17:09,588 Se dirige a lo elevado Trenes, inspector. 167 00:17:09,648 --> 00:17:12,627 - El teniente Calhoun y Fay lo están siguiendo. - Bueno. 168 00:17:13,826 --> 00:17:18,443 ¡Swanson! Quiero todas las estaciones L junto la fila cubierta por hombres vestidos de civil. 169 00:17:18,503 --> 00:17:22,182 Dame una cara nueva en cada parada hasta que el hombre se baja. Bueno. 170 00:17:53,381 --> 00:17:55,075 ¡Calle 85! 171 00:18:35,711 --> 00:18:37,588 Avenida Central! 172 00:19:15,715 --> 00:19:19,525 ¡Apaga la próxima parada! ¡Vagón hacia la estación Stockyard! 173 00:19:33,284 --> 00:19:37,335 - Esa es una buena manera de romperte el cuello. - Olvidé cambiar a tiempo. 174 00:19:47,381 --> 00:19:49,038 ¡Fullerton! 175 00:20:22,209 --> 00:20:23,958 ¡Lugar de intercambio! 176 00:20:57,937 --> 00:21:00,274 ¡No dispares! ¡Lo necesitamos! 177 00:22:53,485 --> 00:22:56,522 ¿Qué instrucciones dio Murchison? ¿Entrar en esa carta de secuestro? 178 00:22:56,582 --> 00:23:00,411 Que los contacte a las 6:00 frente a el puesto de información, la explanada este. 179 00:23:00,471 --> 00:23:03,227 - ¿Usarán mi estación? - Sí, van a utilizar tu estación. 180 00:23:03,287 --> 00:23:06,645 Señorita Willecombe, la necesitaremos más tarde. No queríamos perder a ese hombre pero... 181 00:23:06,705 --> 00:23:09,211 podría ser algo bueno. Lo mantendremos en silencio. 182 00:23:09,271 --> 00:23:13,683 En una hora o dos sabremos todo lo que hay saber de él. Quizás consiga algunas pistas. 183 00:23:13,743 --> 00:23:17,295 Todo va a estar bien. Lleva a la señorita Willecombe a casa. 184 00:23:37,135 --> 00:23:39,988 Podría ser un descanso como Dijo el inspector Donnelly. 185 00:23:40,048 --> 00:23:44,516 Ha puesto a la policía alrededor de la casa del hombre muerto. hotel y... alguien al teléfono. 186 00:23:44,576 --> 00:23:47,215 Cualquiera intenta pasar, ¡Se lo llevarán! 187 00:23:47,275 --> 00:23:49,829 supongo que eso es lo mejor manera de verlo ahora. 188 00:23:49,889 --> 00:23:54,154 Intenta no pensar en lo que sucederá cuando Ese hombre no vuelve con los demás. 189 00:23:54,727 --> 00:23:58,005 Ojalá no hubiera dicho nada sobre Esos hombres en el tren. 190 00:23:58,065 --> 00:24:01,886 Deberíamos habernos mantenido al margen, todos nosotros. Eso es lo que quería el señor Murchison. 191 00:24:01,946 --> 00:24:03,616 - Los hombres como Donnelly han tenido años y... - Sí, lo sé... 192 00:24:03,617 --> 00:24:06,108 ...asegúrate de que el ferrocarril ¡La empresa no es demandada! 193 00:24:06,120 --> 00:24:08,471 Dejar a los secuestradores en manos de hombres que saber manejarlos. 194 00:24:08,531 --> 00:24:10,020 Bueno, eso es lo que le dijiste y ¿ahora qué? 195 00:24:10,021 --> 00:24:12,725 - No tienes derecho a... - ¿Por qué no? ¿Alguien piensa en Lorna Murchison? 196 00:24:13,016 --> 00:24:14,578 Ella es todo lo que cuenta. 197 00:24:14,884 --> 00:24:18,927 No me importa cuantos secuestradores tengas atrapar, ya sea que sean atrapados o no. 198 00:24:18,987 --> 00:24:20,933 Me preocupo por ella. 199 00:24:21,632 --> 00:24:23,804 Todos lo hacemos, señorita Willecombe. 200 00:24:53,194 --> 00:24:56,888 Está bien, está bien. Déjales usar la estación. Resuelva todo. 201 00:24:56,948 --> 00:25:00,011 Estará lleno de fin de semana. Tráfico, peor que ayer. 202 00:25:00,071 --> 00:25:01,788 Bueno, cuanta más gente mejor. 203 00:25:01,848 --> 00:25:04,709 Y dispersar un ejército allí abajo, nadie los notará jamás. 204 00:25:04,769 --> 00:25:08,761 Ahora sólo cuatro personas reconocer al secuestrador. 205 00:25:08,821 --> 00:25:10,955 Usted misma, señorita Willecombe... 206 00:25:11,015 --> 00:25:14,179 Eddie Shattuck aquí... y Skelly el director. 207 00:25:15,029 --> 00:25:18,578 Si hace contacto todos lo conoceremos. ¡Y esta vez no lo perderemos! 208 00:25:18,638 --> 00:25:22,032 La forma en que un hombre como él piensa, Él enviará al conductor. 209 00:25:22,391 --> 00:25:24,294 Nadie lo conoce. 210 00:25:26,376 --> 00:25:28,894 Creo que es él quien toma cuidado de la niña. 211 00:25:29,291 --> 00:25:32,579 ¿Por qué, Calhoun? ¿Qué te hace pensar? ¿alguien la está cuidando? 212 00:25:32,639 --> 00:25:35,171 No estaría moviendo un dedo, ni un dedo, 213 00:25:35,231 --> 00:25:38,248 si pudiera hacerme creer Esa chica está viva. 214 00:25:38,506 --> 00:25:41,687 No lo creo. Ni diez minutos después de que se la llevaran. 215 00:25:41,747 --> 00:25:45,188 ¡Bueno! Bueno, Calhoun. Digamos que es tu estación. 216 00:25:45,795 --> 00:25:47,768 Ahora bien, ¿cómo lo planteamos? 217 00:25:50,381 --> 00:25:53,444 Quiero un hombre que cubra cada salida. y cada entrada. 218 00:25:53,504 --> 00:25:55,314 Fay, quédate con la chica. 219 00:25:55,374 --> 00:25:57,891 Stein, quédate junto al locutor de la emisora. 220 00:25:57,951 --> 00:26:01,049 Eddie, ubícate cerca el stand de información principal. 221 00:26:45,588 --> 00:26:47,002 Estamos todos listos. 222 00:26:50,153 --> 00:26:53,940 Muy bien, señor Murchison. Están listos abajo si tú lo estás. 223 00:27:01,414 --> 00:27:04,756 - Inspectora, por favor... - Lo sé. No lo haremos. Me avisé. 224 00:27:04,816 --> 00:27:06,568 Observamos y esperamos. 225 00:27:58,795 --> 00:28:02,123 Bueno, ¿qué sabes? ¡Sábado por la noche y sin cita! 226 00:28:02,183 --> 00:28:04,922 Ahora, esa es una buena situación. estar dentro, ¿no? -¡Por favor! 227 00:28:04,982 --> 00:28:08,348 ¿A dónde iremos, cariño? ¿Beber? ¿Cena? ¿Las películas? 228 00:28:08,590 --> 00:28:11,968 - ¡Solo di la palabra y lo haremos! - No. ¡Por favor vete! 229 00:28:12,028 --> 00:28:16,106 Ay, vamos. Puedes ser más sociable. que eso? Vamos... -¡Fuera de aquí! 230 00:28:16,166 --> 00:28:17,341 ¿Qué es esto? 231 00:28:17,401 --> 00:28:20,670 - Te lo digo, estúpido. ¡Fuera de aquí! - Está bien... 232 00:28:46,702 --> 00:28:49,145 Parece que no van a aparecer. 233 00:28:49,205 --> 00:28:50,677 Esperamos. 234 00:28:53,923 --> 00:28:58,414 ¿Qué les pasa a todos? ¿Tienes prisa por ir a algún lado? 235 00:29:25,264 --> 00:29:28,135 ¡Telegrama para el señor Henry Murchinson! 236 00:29:28,915 --> 00:29:31,788 ¡Telegrama para el señor Henry Murchinson! 237 00:29:31,848 --> 00:29:33,288 ¡Aquí muchacho! 238 00:29:40,911 --> 00:29:44,386 Están usando un mensajero. Llamándolo con un telegrama. 239 00:30:08,438 --> 00:30:10,971 Arrúgalo y guárdalo en tu bolsillo. 240 00:30:15,859 --> 00:30:18,038 Ah, discúlpeme. Lo siento mucho. 241 00:30:25,938 --> 00:30:28,323 - ¿El número 10 llega a tiempo? - Sí, lo es. 242 00:30:34,342 --> 00:30:38,228 Lo quieren en el vestíbulo principal de una cabina telefónica detrás del quiosco. 243 00:30:38,288 --> 00:30:40,978 Tiene un "Fuera de Servicio" firmar en el stand. 244 00:30:41,038 --> 00:30:44,277 Ahora puedes verlo desde mi oficina. Voy a vencerlo allí. 245 00:30:44,337 --> 00:30:46,898 Bueno. ¡Hicieron contacto! ¡Dile a todos que se muden! 246 00:30:46,958 --> 00:30:48,993 - Señal de la pista 14. - ¡Bien! 247 00:30:49,494 --> 00:30:51,290 Señal de la pista 14. 248 00:30:51,737 --> 00:30:53,165 Atención por favor... 249 00:30:53,225 --> 00:30:55,748 F.E. Nelson, buscado en la vía 14. 250 00:30:56,448 --> 00:30:59,275 Señor F.E. Nelson, vaya a la pista 14. 251 00:30:59,511 --> 00:31:01,518 Quédese donde está, señorita. 252 00:31:15,261 --> 00:31:17,234 - ¡Portero! - ¿Estoy ocupada, señora? 253 00:32:49,191 --> 00:32:52,269 Espere cinco minutos. Eso te dará tiempo suficiente para llegar a la estación. 254 00:32:52,329 --> 00:32:54,624 Su padre está jugando a la pelota, Joe. Acabas de ver eso. 255 00:32:54,684 --> 00:32:57,259 ¿Cuál es la sensación de que huele a mi alrededor? ¿Quizás chocar contra algo? 256 00:32:57,319 --> 00:33:00,048 Quiero estar seguro de que la policía no También estoy en eso, ¿qué te pasa? 257 00:33:00,108 --> 00:33:02,901 - Tuviste temblores desde que empezó. - No es de extrañar... 258 00:33:02,961 --> 00:33:05,963 ¿Qué pasa con Gus? No hemos tenido noticias de él desde esta mañana. ¿Qué pasó? 259 00:33:06,023 --> 00:33:08,139 Dos iguales. el batido y tiemblan muchachos. 260 00:33:08,199 --> 00:33:11,849 Penny ante idiota, tú y Gus, si te quedas sin ahora saldrás. 261 00:33:11,909 --> 00:33:14,059 Marge y yo nos encargaremos de esto solos. 262 00:33:16,390 --> 00:33:18,048 No dije que quisiera dejarlo. 263 00:33:18,108 --> 00:33:21,779 Puedo hablar sobre los ángulos contigo, ¿no? ¿Yo? Siempre estás predicando sobre los detalles. 264 00:33:21,839 --> 00:33:25,388 Puse los detalles, todos ellos, dos Hace semanas. Mucho antes de eso. 265 00:33:25,448 --> 00:33:28,967 5 años en esa celda, 5 años ¡Por 86 dólares en un atraco! 266 00:33:29,027 --> 00:33:31,587 No más café y pastel configuraciones para mí! ¡Nada! 267 00:33:31,647 --> 00:33:34,680 ¡Nadie me detiene esta vez! ¡Decídete! 268 00:33:41,966 --> 00:33:43,190 Bueno. 269 00:33:43,250 --> 00:33:46,928 Cinco minutos antes de que me llames. Te veré de regreso en el lugar. 270 00:33:46,988 --> 00:33:49,433 - Una hora o menos. - Sí... 271 00:35:35,818 --> 00:35:39,013 El hombre sentado... frente a la primera cabina telefónica. 272 00:35:39,999 --> 00:35:42,237 - ¿Qué pasa con él? - Él es uno de ellos. 273 00:35:43,488 --> 00:35:46,463 Fay, cubre al chico de enfrente. la primera cabina telefónica. 274 00:35:47,832 --> 00:35:51,863 Ross, cubre al tipo que está enfrente del primero. cabina telefónica y notificar a todos los demás. 275 00:36:15,810 --> 00:36:17,788 Nada podemos hacer ahora. 276 00:36:18,858 --> 00:36:21,140 No hay forma de rastrear ese tipo de llamada. 277 00:36:23,334 --> 00:36:26,613 Están ahí abajo diciéndole cuánto, cuándo y dónde. 278 00:36:26,995 --> 00:36:30,397 Y lo pagará, como le piden, porque ella es su hija. 279 00:36:30,676 --> 00:36:33,488 Ellos darán su palabra ella volverá bien. 280 00:36:33,548 --> 00:36:35,008 Las ratas sucias... 281 00:36:35,068 --> 00:36:36,768 Inspector, soy Calhoun. 282 00:36:38,491 --> 00:36:42,010 ¡Sí, sí! Sabemos de la llamada, Lo vi por la ventana. 283 00:36:44,086 --> 00:36:45,988 Oh, sálvalo, Calhoun. 284 00:36:46,771 --> 00:36:51,556 No, no, no. No le digas una palabra ni a él ni a Ponle una mano encima hasta que vuelva aquí. 285 00:36:52,148 --> 00:36:53,250 Bueno. 286 00:36:53,485 --> 00:36:56,143 La vida de tu hijo depende por su cooperación. 287 00:36:56,203 --> 00:36:57,808 El precio es 100.000. 288 00:36:58,308 --> 00:37:02,711 Y escucha esto, usa la misma maleta. mientras lo pongo en el casillero. 289 00:37:02,963 --> 00:37:06,366 Estar en el puesto de información en la calle principal. concurso mañana al mediodía 290 00:37:06,426 --> 00:37:07,778 con el dinero. 291 00:37:07,838 --> 00:37:09,650 ¿Todo bien ahora? 292 00:37:10,886 --> 00:37:12,638 Lo entiendo. 293 00:37:19,922 --> 00:37:21,660 Murchison se va. 294 00:37:25,503 --> 00:37:29,228 Será mejor que subas también, pueden tener a alguien más mirando. 295 00:37:36,285 --> 00:37:38,347 Tengo un mensaje para ti. 296 00:37:38,612 --> 00:37:42,439 - Lo siento, cometiste un error, amigo. - Es de Gus. Gus Hadder. 297 00:37:42,499 --> 00:37:44,886 Yo no. No lo conozco. 298 00:37:57,760 --> 00:38:01,068 - ¿Dónde está Lorna Murchison? - ¿Lorna quién? ¿De quién estás hablando? 299 00:38:01,128 --> 00:38:04,882 ¡Tal vez tenga que arrancarte los sesos! Te dejaré decidir eso. 300 00:38:04,942 --> 00:38:07,799 ¿Qué haces con ella? ¿Tú y ese gran gorila la mataron? 301 00:38:07,859 --> 00:38:09,948 No sé de qué estás hablando... acerca de! 302 00:38:10,008 --> 00:38:13,175 Estamos perdiendo el tiempo, teniente. vamos Llévalo a un lugar agradable y tranquilo. 303 00:38:13,985 --> 00:38:17,519 Llévalo al cobertizo del tren. Estaré allí en unos minutos. 304 00:38:18,594 --> 00:38:21,176 ¡Déjalo ir! Toma tus manos... 305 00:38:26,854 --> 00:38:29,416 No, no, no. Tome su tiempo. No hay mucha prisa. 306 00:38:29,476 --> 00:38:32,551 También puedo decirte que no hay manera para que podamos rastrear esa llamada telefónica. 307 00:38:32,611 --> 00:38:36,812 Dijo que si quería escuchar sobre Lorna Será mejor que simplemente escuche y no lo revele. 308 00:38:36,872 --> 00:38:39,112 - Entonces, yo... escuché. - ¿Cuánto quieren? 309 00:38:39,172 --> 00:38:40,466 $100,000. 310 00:38:40,526 --> 00:38:42,448 ¿Qué arreglos hiciste? 311 00:38:42,508 --> 00:38:45,518 Ahí abajo en la información. stand, en esta explanada. 312 00:38:45,578 --> 00:38:48,817 Estaré allí mañana al mediodía. con el dinero. -¿Un paquete? 313 00:38:48,877 --> 00:38:52,335 Lo quiere en el bolso de viaje. el que encontraron en el casillero. 314 00:38:52,395 --> 00:38:55,442 Él va a mandar a buscarlo pero el Messenger no sabrá nada. 315 00:38:55,502 --> 00:38:59,807 Será vigilado y si alguien habla a él o intenta seguirle dijo... 316 00:39:00,323 --> 00:39:02,620 Dijo que nunca volveré a ver a Lorna. 317 00:39:06,571 --> 00:39:08,573 Simplemente sigue adelante con los arreglos. 318 00:39:08,633 --> 00:39:12,049 Tal vez no sea necesario que lo hagas mantén esa cita mañana. 319 00:39:12,308 --> 00:39:14,611 Vete a casa ahora, hay mucho para que lo hagas. 320 00:39:14,671 --> 00:39:16,608 - Puedes conseguir el dinero, ¿vale? - ¡Sí! 321 00:39:16,668 --> 00:39:19,779 Quiero que esto pase por como ordenó, inspector. 322 00:39:19,839 --> 00:39:21,773 Ahora sé lo que todos estáis pensando. 323 00:39:21,833 --> 00:39:26,048 pero tal vez Lorna esté viva, dijo. ella lo es. Por favor, no te interpongas en el camino. 324 00:39:26,108 --> 00:39:27,913 No temas, no lo haremos. 325 00:39:30,960 --> 00:39:34,188 - ¿Recibiste algo? - Aún no. Está sobre hielo abajo. 326 00:39:34,248 --> 00:39:35,273 ¿Le diste ese número de licencia? 327 00:39:35,274 --> 00:39:38,341 - El señor Murchison le pidió que no. para hacer cualquier cosa... - 49R280! 328 00:39:38,401 --> 00:39:40,608 - Ese es el que me diste, ¿no? - Sí... 329 00:39:40,668 --> 00:39:43,054 Quiero una alarma sobre eso. No hay radio hasta que la escriba. 330 00:39:43,114 --> 00:39:44,848 Que cada capitán se lo entregue a sus hombres. 331 00:39:44,908 --> 00:39:48,488 Cuando termine con ese cliente A continuación habrá mucho más. 332 00:39:49,978 --> 00:39:52,480 Déjame en paz. no lo sé ¡De qué estás hablando! 333 00:39:52,540 --> 00:39:55,308 Te dejaremos en paz cuando ¡Hemos terminado contigo! 334 00:39:55,705 --> 00:39:57,413 ¿Ya te decidiste? 335 00:39:58,341 --> 00:40:01,545 ¡Está bien! Muy bien, muchachos. tal vez no será necesario. 336 00:40:01,788 --> 00:40:03,503 ¿Cómo te llamas, hijo? 337 00:40:03,724 --> 00:40:06,606 Vicente Marley. no lo sé ¡Cualquier cosa sobre cualquier Lorna! 338 00:40:06,666 --> 00:40:08,860 ¿Cuánto tiempo estuviste dentro, Vin? 339 00:40:08,920 --> 00:40:12,040 - ¡No tengo antecedentes! honesto... - ¡Ya basta! ¡Córtalo! 340 00:40:12,822 --> 00:40:14,191 Dos años en... 341 00:40:14,251 --> 00:40:17,708 Prisión de Putnam, pero no sé nada. ¡Sobre esto de lo que estás hablando! 342 00:40:17,768 --> 00:40:20,125 ¿Para qué son los dos años? 343 00:40:21,868 --> 00:40:25,308 Robo. -Ahora eso está mejor. tu respondes las preguntas, no te lastimarás. 344 00:40:25,368 --> 00:40:28,141 Ahora Vince, ¿qué hiciste? ¿Con Lorna Murchison? 345 00:40:28,201 --> 00:40:31,828 - Te equivocas en eso... - ¡Te lo dije! ¡La mataron! - ¿Eso es cierto, Vince? 346 00:40:31,888 --> 00:40:35,165 ¡Estamos perdiendo el tiempo, inspector! dar Si nos permites, nos ocuparemos de él. 347 00:40:35,225 --> 00:40:37,640 ¡Lo juro por la tumba de mi madre, inspector! 348 00:40:39,010 --> 00:40:40,305 Vicente... 349 00:40:41,097 --> 00:40:43,408 ¿Sabes que tu amigo Gus está muerto? 350 00:40:43,614 --> 00:40:45,146 ¿Quieres lo mismo? 351 00:40:46,103 --> 00:40:49,710 ¿Crees que vas a intervenir? ¿Alguna parte de esos 100 mil dólares? 352 00:40:51,688 --> 00:40:55,551 - Sólo del cementerio. - ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Dónde está la chica? 353 00:40:55,611 --> 00:40:58,232 ¿Dónde entró tu amigo? el sedán esta noche? 354 00:40:58,453 --> 00:41:02,688 Tenemos a Gus Hadder, te tenemos a ti. y atraparemos al grandullón también. 355 00:41:05,247 --> 00:41:08,008 - ¿Dónde está la chica? - ¡Te lo dije, la mataron! 356 00:41:08,068 --> 00:41:10,607 Bueno, no me gusta esto, muchacho. pero no puedo ayudarte. 357 00:41:10,667 --> 00:41:12,488 ¿A qué hora pasará el próximo tren? 358 00:41:12,548 --> 00:41:14,988 El Volador llegará en cualquier momento. Generalmente llega a tiempo. 359 00:41:15,048 --> 00:41:17,253 Haz que parezca accidental. 360 00:41:17,313 --> 00:41:19,548 Está bien. Tráelo aquí, muchachos, y abrázalo. 361 00:41:19,608 --> 00:41:21,748 Apuesto a que este tipo gana más. ruido que Gus Hadder. 362 00:41:21,808 --> 00:41:23,468 No lo sé, es un chico bueno y duro. 363 00:41:23,528 --> 00:41:26,905 Esto va a ser bonito y rápido. difícilmente sabrá qué lo golpeó. 364 00:41:26,965 --> 00:41:28,629 Llego a tiempo todo bien. 365 00:41:29,899 --> 00:41:30,960 ¡Ahora! 366 00:41:34,272 --> 00:41:36,393 ¡Calle Mulberry 2115! 367 00:41:36,453 --> 00:41:39,547 ¡Segundo piso, detrás del antro! Joe Beacon y... ¡y su chica! 368 00:41:39,607 --> 00:41:41,348 - ¿Joe Beacon tiene antecedentes? - ¡Seguro! 369 00:41:41,408 --> 00:41:42,948 ¡Stein, toma algunas fotos de él! 370 00:41:43,008 --> 00:41:45,730 Ahora, ¿qué te hizo elegir esta estación? por la recompensa? -No lo hice. 371 00:41:45,790 --> 00:41:50,273 Joe, solía trabajar aquí. el solía trabajar alrededor de los patios. ¡Eligió la estación! 372 00:41:50,509 --> 00:41:52,246 ¡Está bien, vamos! 373 00:42:09,917 --> 00:42:12,715 ¡Eres tonto! ¿Por qué no usaste tu cabeza? 374 00:42:13,009 --> 00:42:15,188 Ahora tengo que ordenar de nuevo. 375 00:42:20,602 --> 00:42:22,811 - ¡Está subiendo las escaleras! - ¡Callarse la boca! 376 00:42:23,105 --> 00:42:26,708 Le haces saber que puedes identificar cualquier cosa. sobre él y eso será todo para ti. 377 00:42:26,768 --> 00:42:29,228 Tienes la oportunidad de vivir porque eres ciego. 378 00:42:29,288 --> 00:42:30,991 ¿No entiendes eso? 379 00:42:33,376 --> 00:42:36,365 Te irás a casa justo después de que nosotros cobrarle a tu viejo. 380 00:42:36,623 --> 00:42:38,772 Tu papá pagará el dinero ¿No será así, cariño? 381 00:42:38,832 --> 00:42:41,216 Él pagará... justo a tiempo. 382 00:42:41,555 --> 00:42:44,500 ¡Espero que no lo haga! deshacerse de mí ahora, ¡no me importa! 383 00:42:44,560 --> 00:42:46,148 Vuelve a ponerle el bozal. 384 00:42:46,208 --> 00:42:49,405 ¡Me vas a matar de todos modos! ¡Hazlo ahora, no me importa! 385 00:42:56,908 --> 00:42:58,542 Salir. 386 00:43:00,780 --> 00:43:03,033 ¡Mátame! ¡Deshazte de mí! 387 00:43:11,120 --> 00:43:14,374 No conozco a nadie que pagaría 100 de los grandes. tener eso en la casa. 388 00:43:17,144 --> 00:43:19,617 - ¿Algo sobre nosotros ahí dentro? - No. 389 00:43:21,237 --> 00:43:23,696 Vince ya debería estar aquí, son las nueve. 390 00:43:23,961 --> 00:43:26,079 Sólo quince horas más. 391 00:43:26,139 --> 00:43:27,935 ¡100.000 dólares! 392 00:43:27,995 --> 00:43:30,438 - ¿Café? - Está animando. 393 00:43:30,762 --> 00:43:35,126 ¿Sabes qué cariño? Se acumulará hasta dos historias en billetes de un dólar. 394 00:43:35,186 --> 00:43:37,025 Lo acabo de descubrir. 395 00:43:37,085 --> 00:43:40,854 Vince empezó a ponerse gallina esta noche. No quería entrar a la estación. 396 00:43:41,222 --> 00:43:43,548 ¿Qué haremos con todo ese repollo? 397 00:43:44,343 --> 00:43:45,816 ¿Adónde iremos? 398 00:43:46,758 --> 00:43:48,598 Tres minutos lento. 399 00:43:50,046 --> 00:43:52,564 Apuesto a que vino el pollo. sacarlo a la luz después de todo. 400 00:43:53,840 --> 00:43:56,534 Parece que eres el único uno en el que puedo confiar, cariño. 401 00:43:56,765 --> 00:43:58,340 Siempre pudiste. 402 00:44:03,508 --> 00:44:07,543 Vas a enviar a ese niño a casa, ¿no? ¿tú joe? Me refiero a después de que recolectemos. 403 00:44:09,326 --> 00:44:10,813 Ella se irá a casa... 404 00:44:10,873 --> 00:44:14,048 Si alguna vez la sacan del río. Tomemos el café, ¿eh? 405 00:44:14,108 --> 00:44:17,174 - Joe, no puedes hacer eso ella es... - ¡Tomemos el café! 406 00:46:01,313 --> 00:46:02,462 José. 407 00:46:07,151 --> 00:46:09,095 José. Soy yo, Vince. 408 00:46:21,784 --> 00:46:23,271 ¡Revisa esa habitación! 409 00:46:31,648 --> 00:46:33,019 Todavía cálido. 410 00:46:34,152 --> 00:46:35,345 ¿Bien? 411 00:46:35,405 --> 00:46:37,808 se asustaron esperando para que yo aparezca. 412 00:46:38,308 --> 00:46:41,356 ¿Ver? ¡No estaba mintiendo! ¡La chica está viva! 413 00:46:42,868 --> 00:46:46,456 - Tienes que apagar esa alarma. - Estaremos desperdiciando nuestra única esperanza. 414 00:46:46,516 --> 00:46:49,608 Ya no podemos apostar. Beacom No es del tipo que cae solo. 415 00:46:49,668 --> 00:46:53,045 Uno que sepa que estamos detrás de él... la niña no tendrá una oración. 416 00:46:53,308 --> 00:46:56,049 Déjalo recoger el dinero. Lo intentaremos más tarde. 417 00:46:56,271 --> 00:46:58,768 Gottschalk, corta el alarma en el sedán. 418 00:46:58,828 --> 00:47:02,367 Haga que la sede notifique a todo el equipo Coches y hombres en el ritmo. 419 00:47:02,588 --> 00:47:04,060 Llévatelo. 420 00:47:04,120 --> 00:47:05,292 ¡Venir! 421 00:47:05,352 --> 00:47:06,779 ¡Vamos! ¡Vamos! 422 00:47:09,164 --> 00:47:11,788 ¡Ey! ¡ey! ¡Ey! ¿Qué pasa con mi puerta? 423 00:47:11,848 --> 00:47:14,731 No tienes derecho a destruir propiedad privada! 424 00:47:14,791 --> 00:47:16,159 Se le pagará, señora. 425 00:47:16,219 --> 00:47:18,368 Presentar una reclamación ante la policía. departamento el lunes. 426 00:47:18,428 --> 00:47:22,523 ¡Seguro! ¡Seguro! ¡Seguro! Completa muchos espacios en blanco y luego espera el dinero! 427 00:47:22,583 --> 00:47:25,704 Cada vez que los policías rompen ¡aquí es la misma historia! 428 00:47:25,764 --> 00:47:27,968 Ella tiene un mal historial, arrestado cada mes! 429 00:47:28,028 --> 00:47:32,808 Tengo conexiones en el centro y gritaré ¡Mucho si no me pagan ahora mismo! 430 00:47:32,868 --> 00:47:34,096 ¿Este mes? 431 00:47:34,405 --> 00:47:37,424 No podemos darnos el lujo de que esto se consiga. alrededor para el próximo día o dos. 432 00:47:37,484 --> 00:47:42,518 ¿Oh, no? Sólo espera y verás. ¡Solo espera y verás! 433 00:47:42,975 --> 00:47:44,888 hacerlo borracho y desordenado. 434 00:47:44,948 --> 00:47:47,273 - Señora, está arrestada. - Vamos. 435 00:47:47,995 --> 00:47:51,352 ¿Adónde crees que me llevas? ¡Quita tus manos de mí! 436 00:48:01,296 --> 00:48:03,842 - Hola. - Sólo pensé en pasarme y decírtelo. 437 00:48:03,902 --> 00:48:06,641 que se habían ido del apartamento cuando llegamos allí. 438 00:48:06,701 --> 00:48:09,998 Pero eso... Lorna Murchison está bien. Quiero decir, ella está viva. 439 00:48:10,233 --> 00:48:12,399 - ¡Está viva! - Sí... 440 00:48:12,459 --> 00:48:15,088 El inspector Donnelly canceló la alarma en el sedán y 441 00:48:15,148 --> 00:48:17,346 no interferiremos con el pago mañana. 442 00:48:18,575 --> 00:48:20,668 Y yo... pensé que te gustaría saberlo. 443 00:48:20,728 --> 00:48:23,757 ¡Joyce! ¿Por qué el joven parado en el pasillo? 444 00:48:23,817 --> 00:48:26,187 - Pasa, ¿quieres? - Bueno, gracias. 445 00:48:26,247 --> 00:48:29,606 - Tendrá que disculparnos, señor... -Calhoun. Bill Calhoun. 446 00:48:30,401 --> 00:48:32,988 Joyce está muy molesta por la pobre Lorna. 447 00:48:33,184 --> 00:48:35,568 Estoy muy agradecida de que el niño esté vivo. 448 00:48:35,628 --> 00:48:37,777 Eso es mucho por lo que estar agradecido. 449 00:48:38,101 --> 00:48:41,164 Estoy seguro de que la recuperarás sana y salva. Lo harás, ¿no? 450 00:48:41,224 --> 00:48:43,107 - Eso espero. - Por supuesto que lo harás. 451 00:48:43,167 --> 00:48:44,992 - Siéntese, por favor, señor... - Factura. 452 00:48:45,052 --> 00:48:48,485 Por supuesto. el de mi marido El nombre también era Willy. 453 00:48:48,705 --> 00:48:51,135 Joyce me dice que estás con la estación de ferrocarril. 454 00:48:51,195 --> 00:48:53,446 - Sí, señora. - Debe ser muy interesante, Willy. 455 00:48:53,506 --> 00:48:55,142 Probablemente soy como todos los demás. 456 00:48:55,202 --> 00:48:58,219 Dentro y fuera de la estación cien veces y nunca realmente mirarlo. 457 00:48:58,279 --> 00:49:02,386 - Es tremendamente grande y está lleno de gente, ¿no? - Sí, lo es. Cubre más de seis acres. 458 00:49:02,446 --> 00:49:05,069 Contando a los viajeros, nos encargamos unas 80.000 personas al día. 459 00:49:05,129 --> 00:49:07,247 Eso no incluye el personas que son simplemente 460 00:49:07,307 --> 00:49:10,546 deambulando. Ya sabes, usando la estación y los atajos. 461 00:49:10,857 --> 00:49:14,258 Adelante, Willy. tengo el agua hirviendo para el té. 462 00:49:18,469 --> 00:49:21,404 No había elección. Ni para mí ni para nadie. 463 00:49:21,464 --> 00:49:23,995 Había una posibilidad de que nosotros podría alcanzarlos. 464 00:49:25,953 --> 00:49:27,948 Mira, tienes un punto de vista diferente. 465 00:49:28,008 --> 00:49:30,428 Un policía no puede ser sentimental, no si va a hacer su trabajo. 466 00:49:30,488 --> 00:49:33,363 El trabajo... tu estación de ferrocarril, eso es todo lo que cuenta. 467 00:49:33,423 --> 00:49:37,424 Seguro que tengo un punto de vista diferente, muy diferente, y puede que sea sentimental. 468 00:49:37,484 --> 00:49:40,016 Ayer te llamaste un ciudadano común... 469 00:49:40,076 --> 00:49:42,916 pero no lo eres. Eres policía Las 24 horas del día. 470 00:49:42,976 --> 00:49:44,242 ¿Willy? 471 00:49:44,302 --> 00:49:46,485 Willy, ¿tomas crema o limón? 472 00:49:47,987 --> 00:49:51,785 Limón, señora Willecombe. Mucho limón. Me gustan las cosas buenas y amargas. 473 00:49:51,845 --> 00:49:55,341 ¡Joyce también! cuando ella era pequeña a ella le gustaba comer limones. 474 00:50:25,681 --> 00:50:28,596 - ¿Es éste su automóvil, señora? - Es de mi amigo. 475 00:50:29,804 --> 00:50:31,288 ¿Qué es eso? 476 00:50:31,556 --> 00:50:33,514 Nada. Es sólo una maleta. 477 00:50:33,574 --> 00:50:35,936 Será mejor que salga, señora. Echaré un vistazo. 478 00:51:01,387 --> 00:51:03,625 ¡Joe, lo detuve! 479 00:51:37,570 --> 00:51:39,543 ¡Ahora escúchame, galleta! 480 00:51:39,603 --> 00:51:42,856 Tenemos una cita. Voy a conocer a tu viejo. 481 00:51:43,092 --> 00:51:46,169 Dos de mis amigos, ¿recuerdas? ellos, van a estar con él. 482 00:51:46,229 --> 00:51:49,072 Primer grito de ti y de tu El viejo lo va a conseguir. 483 00:51:50,971 --> 00:51:53,077 Ahora ya sabes el resultado. 484 00:51:53,842 --> 00:51:56,610 Mantén la boca cerrada y haz lo que te dicen. 485 00:51:56,670 --> 00:51:59,804 Eres el seguro de vida del viejo. política y él es tuyo. 486 00:51:59,864 --> 00:52:02,307 ¡No nos dejarás ir! ¡Sé que no lo harás! 487 00:52:03,647 --> 00:52:07,088 Cuando te digo que hables, Entonces hazlo... en susurros. 488 00:52:07,893 --> 00:52:09,189 ¿Bueno? 489 00:52:09,763 --> 00:52:11,766 Ahora vayamos al frente, ¿eh? 490 00:52:24,128 --> 00:52:26,659 Realmente me dejarás Padre vete, ¿no? 491 00:52:26,719 --> 00:52:29,488 ¿Por qué lastimaría al viejo? chico, o tu, galleta? 492 00:52:29,548 --> 00:52:32,433 No muerdo la mano que Me da 100 mil dólares. 493 00:52:55,804 --> 00:52:57,488 Un momento, padre. 494 00:53:16,144 --> 00:53:17,288 Él... 495 00:53:19,604 --> 00:53:21,088 matará... 496 00:53:22,887 --> 00:53:24,080 ella... 497 00:53:29,338 --> 00:53:30,619 después... 498 00:53:33,290 --> 00:53:35,631 Después de que reciba el dinero. ¿Es eso todo? 499 00:53:38,782 --> 00:53:40,711 ¿No hasta entonces? ¿Por qué? 500 00:53:45,161 --> 00:53:46,488 Nadie... 501 00:53:51,139 --> 00:53:52,464 voluntad... 502 00:53:55,653 --> 00:53:57,037 tocar... 503 00:54:01,719 --> 00:54:04,960 Mientras él la tenga, nosotros no hacer cualquier cosa. ¿Es eso todo? 504 00:54:08,450 --> 00:54:12,088 No conoces ningún lugar... Beacom podría estar ahora, ¿eh? 505 00:54:17,229 --> 00:54:18,422 Esperar. 506 00:54:21,671 --> 00:54:23,055 ¿Lo atraparás? 507 00:54:24,056 --> 00:54:25,484 Sí. Sí. 508 00:54:37,187 --> 00:54:39,788 Muy bien, muchachos. danos cinco minutos solo. 509 00:54:39,848 --> 00:54:43,488 - Sólo... deja las manos sobre la mesa. - Será mejor que me quede con esta partitura. 510 00:54:44,303 --> 00:54:46,674 - Buenas noches, inspector. - Buenas noches, Tom. 511 00:54:46,997 --> 00:54:49,029 Podría estar equivocada. 512 00:54:50,641 --> 00:54:53,983 Tendrá que afrontarlo, señor Murchison. Eso es una ilusión. 513 00:54:54,043 --> 00:54:56,354 Tal vez sea sólo una oportunidad en un millón... 514 00:54:56,414 --> 00:55:00,329 pero estaré en la estación al mediodía... con el dinero y mis oraciones. 515 00:55:07,353 --> 00:55:08,634 Rezo. 516 00:55:08,884 --> 00:55:13,097 Bueno, cuando comencé como policía Nunca creí mucho en la oración. 517 00:55:13,509 --> 00:55:16,233 La porra, que era vieja y confiable. 518 00:55:16,822 --> 00:55:17,809 Pero... 519 00:55:18,105 --> 00:55:19,945 Bueno, un hombre envejece. 520 00:55:20,976 --> 00:55:24,188 Abajo en Newspaper Road hay una iglesia, Nuestra Señora de los Ángeles. 521 00:55:24,398 --> 00:55:27,151 Tienen misa cada media noche. para las imprentas. 522 00:55:27,784 --> 00:55:29,153 ¿Por qué no? 523 00:55:30,022 --> 00:55:32,424 Mucha gente cree que ayuda. 524 00:55:39,609 --> 00:55:43,176 Sabes, siempre me siento un poco menos pagano después de misa. 525 00:55:43,397 --> 00:55:46,388 Cuando la anciana estaba Vivo iba más a menudo. 526 00:55:47,151 --> 00:55:50,170 Hay un poco de limón en rodajas En la nevera, Calhoun. 527 00:55:57,652 --> 00:56:00,405 ¿Alguna vez te criticaron? por hacer tu trabajo? 528 00:56:00,465 --> 00:56:02,040 Por todos. 529 00:56:02,100 --> 00:56:05,288 Desde mi esposa hasta la policía El propio Comisario. 530 00:56:06,443 --> 00:56:08,990 ¿Alguien te ha estado criticando? 531 00:56:09,050 --> 00:56:13,422 Soy policía las 24 horas del día. todo lo que me importa Se trata de mi estación de ferrocarril. 532 00:56:13,482 --> 00:56:16,900 Bueno, es la verdad sobre ti. Eso sí, no digo que eso sea malo. 533 00:56:16,960 --> 00:56:19,616 Un buen policía debería ser trabajando a tiempo completo. 534 00:56:20,072 --> 00:56:23,474 Pero un hombre tiene que tener cuidado. no se vuelve todo policía. 535 00:56:24,637 --> 00:56:28,156 Déjame correr, Calhoun. esta ahi en el armario junto a la ventana. 536 00:56:37,284 --> 00:56:39,301 ¿Ese patrullero tiene familia? 537 00:56:39,492 --> 00:56:40,670 Cuatro. 538 00:56:42,218 --> 00:56:44,809 Lástima que abordó una trampa. así solo. 539 00:56:45,059 --> 00:56:47,253 ¡Un hombre no salta primero con los pies! 540 00:56:47,313 --> 00:56:50,548 Bueno, a veces un hombre tiene que salta con los pies primero o con la cabeza primero. 541 00:56:50,608 --> 00:56:51,950 Un hombre tonto. 542 00:56:52,276 --> 00:56:54,101 Estabas caminando solo. 543 00:56:54,161 --> 00:56:56,588 ¿Alguna vez estuviste inmovilizado? por fuego de mortero? 544 00:56:56,920 --> 00:57:01,279 En mi época eran balas de cañón, de esas tienen ahora en los monumentos. 545 00:57:01,691 --> 00:57:05,348 Pero incluso entonces siempre hubo alguien, algún hombre tonto 546 00:57:05,408 --> 00:57:07,595 quien se levantó y entró. 547 00:57:07,787 --> 00:57:09,510 Así se ganan las guerras. 548 00:57:09,863 --> 00:57:13,114 Y así es como terminan los muchachos sobre losas antes de tiempo. 549 00:57:52,000 --> 00:57:53,281 ¡Vamos! 550 00:57:53,649 --> 00:57:54,680 ¡Afuera! 551 00:57:58,655 --> 00:58:02,956 Ahora recuerda, mantén tu yap cerrado. Nos reuniremos con papá en unos minutos. 552 00:58:44,514 --> 00:58:46,413 ¿Por qué vamos a caer? 553 00:58:46,473 --> 00:58:48,488 No hay nada de qué preocuparse, galleta. 554 00:58:48,548 --> 00:58:52,292 Ya no tienes que susurrar más. Estamos en el túnel municipal. 555 00:58:53,013 --> 00:58:54,588 ¿Has oído hablar alguna vez de ello? 556 00:58:56,120 --> 00:58:58,960 Por favor dime, ¿realmente estamos? conocer a mi padre? 557 00:58:59,020 --> 00:59:01,141 Solía ​​colarme aquí cuando era niño. 558 00:59:01,142 --> 00:59:03,465 Me robo muchos zapatos fuera de las cajas. 559 00:59:03,525 --> 00:59:05,615 Nunca obtuve el tamaño correcto. 560 00:59:07,225 --> 00:59:10,640 No pensé que alguna vez me graduaría en la clase de los 100 grandes. 561 00:59:11,377 --> 00:59:14,911 ¡No me llevarás con mi padre! ¿Dónde estoy? ¡Por favor! 562 00:59:21,675 --> 00:59:23,059 ¡Grita como loco! 563 00:59:23,119 --> 00:59:26,946 Es domingo y estás a 40 pies. subterráneo. Sigue y grita. 564 00:59:41,840 --> 00:59:44,579 siempre quise tener uno de estos jeeps. 565 01:00:02,572 --> 01:00:04,736 Ojalá pudieras ver esto, galleta. 566 01:00:04,796 --> 01:00:06,827 Un asiento caliente al revés. 567 01:00:19,392 --> 01:00:21,880 ¡100.000 dólares en transporte! 568 01:00:22,675 --> 01:00:24,864 Tu viejo debe estar loco. 569 01:01:19,294 --> 01:01:23,188 Hace dos días que estoy escuchando para ti ladrar sobre querer morir. 570 01:01:24,006 --> 01:01:26,965 Estoy revisando por un tiempo así que esta es tu oportunidad. 571 01:01:31,351 --> 01:01:34,134 Cuando me vaya no habrá uno alrededor, nada. 572 01:01:35,098 --> 01:01:38,308 Nada más que tú y un rebaño de cables de alta tensión. 573 01:01:45,110 --> 01:01:47,908 Quítate el abrigo, Lo necesito para mantener el equilibrio. 574 01:01:48,644 --> 01:01:50,529 ¡Quítate el abrigo! 575 01:02:09,195 --> 01:02:12,302 Todo lo que vas a hacer, galleta, es levantarse y dar un paseo 576 01:02:12,362 --> 01:02:15,114 Te freirás tan rápido que se te rizará el pelo. 577 01:02:28,410 --> 01:02:30,744 Él tiene que hacer el colección sola ahora. 578 01:02:30,804 --> 01:02:34,469 Para hacer eso tendrá que mostrarse cuando Recoge el dinero del mensajero. 579 01:02:34,529 --> 01:02:36,710 Debe tener las manos ocupadas con esa chica. 580 01:02:36,711 --> 01:02:37,900 ¿Por qué? ¿Por qué debería hacerlo? 581 01:02:37,960 --> 01:02:41,802 Hay sótanos, ríos, lagos, cualquiera de mil lugares para descargar un cadáver. 582 01:02:41,862 --> 01:02:43,230 No lo creo. 583 01:02:43,290 --> 01:02:45,998 No se arriesgaría a que encontráramos un cuerpo. antes de que tenga una oportunidad con el dinero. 584 01:02:46,058 --> 01:02:47,606 Y él sabe que sabemos todo sobre él. 585 01:02:47,666 --> 01:02:50,108 ¿No escuchaste a esa mujer? anoche en su lecho de muerte? 586 01:02:50,168 --> 01:02:52,879 Ella dijo que planeaba matar a la niña. tan pronto como recibió el dinero. 587 01:02:52,939 --> 01:02:57,018 Ese plan se hizo cuando él no lo sabía. sabíamos quién era. El hombre es un criminal. 588 01:02:57,078 --> 01:02:59,388 Hará las cosas de forma criminal. 589 01:02:59,448 --> 01:03:02,019 - ¿Así es como quieres que esté configurada la estación? - Sí. 590 01:03:02,079 --> 01:03:05,038 Sí, eso es bueno. Eso es bueno Calhoun. Hermético. 591 01:03:05,098 --> 01:03:09,058 - Quiero que todos estén estacionados a las 11:00. - Ah, okey. Gracias. 592 01:03:09,118 --> 01:03:12,364 Está todo arreglado. Murchison puede elegir el dinero en efectivo en la siguiente media hora. 593 01:03:12,424 --> 01:03:16,519 Chico, realmente tienes que ser alguien para Haga que un banco abra una bóveda el domingo. 594 01:03:16,579 --> 01:03:18,080 Sí, alguien. 595 01:03:18,140 --> 01:03:20,023 Alguien en problemas. 596 01:03:34,391 --> 01:03:38,488 Acabo de dejar al señor Murchison. Él fue al banco, los hombres del FBI se lo arreglaron. 597 01:03:38,548 --> 01:03:40,015 Sí, lo sé. 598 01:03:40,295 --> 01:03:44,195 Probablemente esto sea plano. ¿Traerías nosotros otro? -No, está bien. Gracias. 599 01:03:50,187 --> 01:03:52,604 Creo que el señor Murchison cree que... 600 01:03:52,810 --> 01:03:53,988 esa Lorna... 601 01:03:54,048 --> 01:03:55,327 Bebe un poco. 602 01:03:55,387 --> 01:03:58,390 Tendrás que tomar tu posición. en el vestíbulo principal a las 11:00. 603 01:03:58,450 --> 01:04:00,216 Todos estarán listos para entonces. 604 01:04:00,276 --> 01:04:02,608 Por favor dime, ¿crees? ¿Lorna está bien? 605 01:04:02,668 --> 01:04:04,523 No sé las respuestas, nadie las sabe. 606 01:04:05,362 --> 01:04:07,380 - Entonces se acabó todo. - No lo sabes. 607 01:04:07,440 --> 01:04:09,469 - Incluso tú lo sabes. - No. 608 01:04:09,529 --> 01:04:12,976 Acabas de sacar muchas conclusiones porque no puedo responder a lo imposible. 609 01:04:13,036 --> 01:04:16,525 Te diré una cosa. si ella es toda Ahora ella se quedará así. 610 01:04:16,585 --> 01:04:18,719 Nadie va a conseguir un oportunidad de lastimarla. 611 01:04:18,779 --> 01:04:21,213 Gracias pero no tienes fingir por mí. 612 01:04:21,273 --> 01:04:24,423 Sé que es demasiado tarde. El inspector Donnelly también lo sabe. 613 01:04:25,262 --> 01:04:27,043 Oh, entonces eso es todo, ¿eh? 614 01:04:27,103 --> 01:04:30,612 Bueno, ¿quién cree Donnelly que ¿Qué es rendirse por Willy Calhoun? 615 01:07:31,920 --> 01:07:32,995 ¡Ey! 616 01:07:33,746 --> 01:07:35,940 No tienes ningún derecho aquí. 617 01:07:37,014 --> 01:07:39,017 Jack, ¡ahora sabes el resultado! 618 01:07:39,077 --> 01:07:42,652 Mantén la boca cerrada y haz exactamente lo que te digo o si no. Sentarse. 619 01:07:44,421 --> 01:07:46,337 ¿Cómo consigo una línea exterior? 620 01:07:46,397 --> 01:07:47,856 9. Marque 9. 621 01:07:53,294 --> 01:07:55,188 Unión Occidental, por favor. 622 01:07:58,640 --> 01:08:01,854 Río 245...99. 623 01:08:03,417 --> 01:08:04,744 Ábrelo. 624 01:08:04,950 --> 01:08:06,218 ¡Vamos! 625 01:08:11,666 --> 01:08:13,647 Dame un servicio de mensajería. 626 01:08:20,191 --> 01:08:22,467 quiero un mensajero para recoger una maleta. 627 01:08:46,187 --> 01:08:50,488 Romperé a cualquier hombre que tome sus ojos fuera de esa maleta. 628 01:08:59,724 --> 01:09:02,473 Aquí está la recogida. Chico de Western Union. 629 01:09:03,715 --> 01:09:06,655 ¿Es esta la maleta que se supone? para recoger? -Sí. 630 01:09:06,715 --> 01:09:09,833 ¿Hay algo más que fueras? ¿Se supone que debo decirlo? -¿Qué? 631 01:09:09,893 --> 01:09:11,283 Nada. 632 01:09:37,056 --> 01:09:39,797 Pioneer Limited, coche 82, compartimento 4. 633 01:09:40,655 --> 01:09:44,733 - Aquí no manejamos equipaje de tren. - Bueno, es el cuarto de paquetes, ¿no? 634 01:09:44,970 --> 01:09:47,688 Llévalo al del otro lado. 635 01:09:55,767 --> 01:09:59,373 Bill, esa no es la misma maleta. Ese trozo de tela puede ser el abrigo de Lorna. 636 01:09:59,433 --> 01:10:00,717 ¡Sígueme! 637 01:10:02,538 --> 01:10:05,110 Sala de paquetes, ¿qué pasa con ese mensajero? 638 01:10:05,170 --> 01:10:07,708 Él quería comprobar Para un tren, teniente. 639 01:10:07,768 --> 01:10:10,120 No manejamos equipaje de tren. de este lado. 640 01:10:14,986 --> 01:10:17,011 - Él está detrás de ti, ¿no? - ¿Qué? 641 01:10:17,071 --> 01:10:19,050 ¡Muy bien, regresa! 642 01:12:16,284 --> 01:12:18,488 - ¿Dónde está? - No sé. 643 01:12:19,213 --> 01:12:21,932 - ¿Hay alguna otra salida de aquí? - No... 644 01:12:21,992 --> 01:12:24,399 Espere un minuto, teniente. Hay otra salida. 645 01:12:24,459 --> 01:12:28,596 Un conducto de aire por el que podría caer. Entra en el túnel de la ciudad. -¿Dónde? 646 01:12:28,656 --> 01:12:31,117 Justo detrás de ese último centralita ahí! 647 01:12:31,177 --> 01:12:34,588 Mira, tan pronto como puedas llama a mi oficina. arriba. Llama al inspector Donnelly. 648 01:12:34,648 --> 01:12:36,688 Dile que Beacom está en el túnel. 649 01:12:36,748 --> 01:12:38,772 ¡Espere ayuda, teniente! 650 01:13:44,293 --> 01:13:45,490 Faro. 651 01:13:48,756 --> 01:13:50,086 faro 652 01:13:50,426 --> 01:13:51,948 Escúchame. 653 01:14:04,356 --> 01:14:05,388 ¿Hola? 654 01:14:05,448 --> 01:14:07,740 ¡Beacom! ¿Puedes oírme? 655 01:14:09,026 --> 01:14:10,588 Estoy escuchando. 656 01:14:14,695 --> 01:14:18,006 Soy el teniente Clahoun... policía ferroviaria. 657 01:14:20,444 --> 01:14:22,720 ¡Operador, avise a la policía rápido! 658 01:14:23,075 --> 01:14:26,568 Estás herido, Beacom. ¡Una de mis babosas te atrapó! 659 01:14:29,140 --> 01:14:31,120 Ahora, tira tu arma... 660 01:14:31,180 --> 01:14:33,337 ¡Y sal con las manos en alto! 661 01:14:33,677 --> 01:14:36,682 Si crees que estoy herido, empieza caminando por acá! 662 01:14:38,115 --> 01:14:40,199 La policía descubrirá dónde estamos. 663 01:14:40,259 --> 01:14:42,445 Cubrirán cada salida y cada entrada. 664 01:14:42,505 --> 01:14:44,322 ¿Esperas que caiga en eso? 665 01:14:44,382 --> 01:14:48,438 Sella la entrada de Edgewood. Pon cada coche disponible en la zona del túnel. 666 01:14:48,498 --> 01:14:50,478 Sella la entrada de Edgewood. 667 01:14:50,538 --> 01:14:52,680 ¡Es un porcentaje, Beacom! 668 01:14:52,740 --> 01:14:55,368 siempre tienes una mejor oportunidad si sales! 669 01:14:55,428 --> 01:14:58,366 Saldré bien. Lorna y yo. 670 01:14:59,179 --> 01:15:01,765 Tienes que pasarme a Ve hacia ella, Clahoun. 671 01:15:01,825 --> 01:15:04,202 Diles que la chica está viva. Cuidado con los disparos. 672 01:15:04,262 --> 01:15:06,701 La chica está viva. Cuidado con tus disparos. 673 01:15:11,152 --> 01:15:13,191 ¡Deja de moverte, Calhoun! 674 01:15:14,566 --> 01:15:16,888 Ahora sabes que todavía estoy en el negocio. 675 01:15:17,950 --> 01:15:20,048 ¡Voy a recoger una galleta! 676 01:15:21,757 --> 01:15:23,634 ¡No me obligues a matarla! 677 01:15:24,550 --> 01:15:26,679 ¿De qué serviría lastimarla? 678 01:15:27,654 --> 01:15:29,688 ¡Ella es mi boleto para salir de aquí! 679 01:15:30,078 --> 01:15:32,619 Si alguien intenta detenerme, ¡La mataré! 680 01:15:32,679 --> 01:15:33,888 ¡Ayuda! 681 01:15:34,075 --> 01:15:35,375 ¡Ayuda! 682 01:15:39,099 --> 01:15:42,691 ¡Oculte todo, inspector! ¡Luces y todo! 683 01:15:42,942 --> 01:15:45,471 - ¡Oscurezca el túnel rápidamente! - ¡Oscurezca el túnel rápidamente! 684 01:15:45,531 --> 01:15:47,097 La cabeza primero o los pies primero, 685 01:15:47,157 --> 01:15:50,289 siempre hay algún hombre tonto quien se levanta y entra en él. 686 01:15:52,550 --> 01:15:53,836 ¡Ayuda! 687 01:15:53,896 --> 01:15:56,703 Te estás poniendo nervioso esperando Para mí, ¿eh, Clahoun? 688 01:16:12,668 --> 01:16:15,572 ¡Ayúdame! ¡Ay, por favor ayúdame! 689 01:16:16,178 --> 01:16:17,488 ¡Por favor! 690 01:16:18,912 --> 01:16:20,188 ¡Por favor! 691 01:16:25,726 --> 01:16:28,489 - ¿Algo más de Calhoun? - Nada, señor. 692 01:16:28,549 --> 01:16:32,406 Pero los tenemos localizados. En algún lugar entre Union Station y Rutger Street. 693 01:16:32,466 --> 01:16:34,331 - ¿Eso es seguro? - Bastante. 694 01:16:34,391 --> 01:16:37,405 - Encontramos dónde se abrió paso. el almacén. - Calle Rutger. 695 01:17:17,414 --> 01:17:18,641 ¡Ayuda! 696 01:17:19,040 --> 01:17:20,266 ¡Ayuda! 697 01:17:24,936 --> 01:17:26,503 ¡Corre, Lorna! 698 01:17:33,988 --> 01:17:36,388 ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame! 699 01:17:36,448 --> 01:17:39,042 ¡Corre, Lorna! ¡Lejos de mi voz! 700 01:17:49,317 --> 01:17:52,243 ¡Por favor! ¡No me hagas daño! 701 01:18:24,122 --> 01:18:26,649 Estás bien, Lorna. Somos la policía. 702 01:18:28,171 --> 01:18:30,536 Bien, muchachos. Él está ahí abajo. 703 01:18:34,534 --> 01:18:36,188 Cuídala. 704 01:19:06,805 --> 01:19:08,135 Lorna. 705 01:19:16,659 --> 01:19:19,024 - ¿Adónde vas? - Quiero que me limpien. 706 01:19:19,084 --> 01:19:20,388 Siéntate aquí. 707 01:19:20,448 --> 01:19:23,310 - Bueno, ¿cómo está ese hombro? - Está bien, no te preocupes. 708 01:19:23,370 --> 01:19:25,148 ¿Qué pasa con el dinero? ¿Lo tiene con él? 709 01:19:25,208 --> 01:19:27,508 Está en el túnel, a un par de cien pies arriba de la pista. 710 01:19:27,568 --> 01:19:30,115 ¡No te quedes ahí parado! Consigue un Doctor, está en la ambulancia. 711 01:19:30,175 --> 01:19:32,688 - ¡Deja de hacer escándalo! - El duro Willy. 712 01:19:32,748 --> 01:19:34,141 ¡Y no me llames Willy! 713 01:19:34,201 --> 01:19:36,889 Supongo que es una reputación dura. Tienes, Willy el Duro. 714 01:19:36,949 --> 01:19:38,692 - Miedo de gritar. - ¡Ay! 715 01:19:40,008 --> 01:19:41,264 ¿Ver? 716 01:19:42,343 --> 01:19:43,820 Aquí vienen. 717 01:19:43,880 --> 01:19:47,272 Ahora mira, cuando haya alguien cerca, No me llames Willy. ¿Quieres?